Краткий русско-английский словарь - больно
Связанные словари
Перевод с русского языка больно на английский
больно
1. предик. безл. it is painfulему больно — it hurts him, he is in pain
делать больно (дт.) — hurt* (d.)
глазам больно — the eyes hurt
больно! — it hurts!
ему больно слышать такие слова — it hurts / pains him to hear such words
ему больно, что ... — it grieves him that ...; he is sorry that ...
ему больно за неё — he is grieved / sorry for her, или for her sake
2. нареч. badly; (сильно) hard
больно уколоться — prick oneself badly
больно ушибиться — be badly bruised
больно ударить (вн.) — hit* hard (d.), give* a painful / nasty blow (i.)
больно обидеть (вн.) — hurt* / offend deeply (d.)
3. нареч. разг. (очень) very, mighty, badly; (слишком) a bit too
он больно хитёр — he is a bit too cunning, he is a sly one
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. предик.безл. it is painful делать больно глазам больно мне больно до слез больно2. нареч.1) painfully, badlyhard (сильно)2) разг. (очень) very, mighty, badly, a bit too он больно хитер – he is a bit too cunningad. painfully ...Большой русско-английский словарь
2.
(1)1. нареч.Причиняя боль, ощущая боль (физическую или душевную).{Князь Болконский} беспрестанно больно оскорблял княжну Марью. Л. Толстой, Война и мир.Давыдов от неожиданного рывка откинулся назад, больно ударился локтем. Шолохов, Поднятая целина.2. безл. в знач. сказ., кому.О боли (физической, душевной), испытываемой кем-л.Шалун уж заморозил пальчик: Ему и больно и смешно. Пушкин, Евгений Онегин.Что же мне так больно и так трудно? Жду ль чего? жалею ли о чем? Лермонтов, Выхожу один я на дорогу.|| с союзом „что“. Разг.Тяжело, неприятно, досадно.Больно ему {деду} было крепко, что не сдержал козацкого слова. Гоголь, Пропавшая грамота.◊сделать больно(2)нареч. Прост.Очень, весьма, сильно.— Вижу, Азамат, что тебе больно понравилась эта лошадь. Лермонтов, Бэла.— Уморилась я, Леша, — не открывая глаз, произносит жена Удачина. — Больно тихо едем. С. Антонов, Серебряная свадьба. ...Академический словарь русского языка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2910 | |
2 | 1925 | |
3 | 1841 | |
4 | 1356 | |
5 | 1287 | |
6 | 1112 | |
7 | 1094 | |
8 | 1072 | |
9 | 941 | |
10 | 923 | |
11 | 869 | |
12 | 867 | |
13 | 821 | |
14 | 798 | |
15 | 746 | |
16 | 741 | |
17 | 723 | |
18 | 703 | |
19 | 686 | |
20 | 668 |